Срокове и цени

Услуга

База за формиране на единичната цена

Писмен превод

Стандартна страница от 1800 знака съгласно действащия БДС 6.04.1:1985, раздел 4. „Изисквания при машинописното оформяне на общоадминистративните документи“. Обемът се измерва на опция Tools/word count/characters with spaces - брой на ударите на клавиатурата при превод, т.е. всички видими печатни знаци (букви, цифри, препинателни знаци и т.н.) и всички интервали между думите.

Компютърно подпомаган писмен превод

Брой думи, измерени на опция Tools/word count/words.

Преводът се извършва с помощта на специализиран софтуер SDL Trados.

Устен превод:

Консекутивен превод

Започнат астрономически час, един преводач.

Консекутивен превод е превод с изчакване, при който говорещия на чужд език казва едно-две изречения, след което спира и дава възможност на преводача да преведе на аудиторията. Това се повтаря през няколко изречения. Обикновено се извършва от един преводач.

Симултанен превод

Започнат астрономически час, екип от двама преводачи. Симултанен превод е вид превод, който се провежда в реално време, в кабина, и изисква налична техника за озвучаване. За този вид устен превод се използват двама или трима преводачи, които се сменят на два-три часа при продължителни мероприятия. При симултанния превод преводачът превежда в кабината синхронно с говорещия пред аудиторията

Писмени преводи

Срокът за превод се определя от обема и терминологичната специфика на текста. Сроковете са обикновени и експресни.

Темп на превод:

Обикновен: 8 страници на работен ден, един преводач и един редактор,

Експресен: над 8 страници на ден, екип от преводачи и редактори

Заверки на документи и легализация

Срокът за заверка и легализация се определя от вида на документа, издаващата институция и държавата, за която е предназначен документът.