scroll
Bonjour
Hola
Guten tag
Nǐn hǎo
Anyoung haseyo
Zdravstvuyte
Ola
Zdravo
Namaste
Hallo

29 Jahre professionelle Übersetzungen.
Mehr als 51 Sprachen, mehr als 80 verschiedene   Dienste.

Finden Sie das nächstgelegene Büro in Ihrer Nähe

Sofia

Büro Dante

Dante st. 2, Sofia 1142

tel.: +359 2 980 04 63
tel.: +359 2 986 33 45
A1: +359 885 328 221

Montag - Freitag:
09:00 - 17:30

dante@lozanova48.com Siehe auf der Karte

Büro Bulgarien

St. Tvardishki prohod 23, Sofia 1404
Geschäftshaus, Büro 2-3

tel.: +359 2 958 76 15
tel.: +359 2 958 76 16
A1: +359 885 322 065

Montag - Freitag:
09:00 - 17:30

bulgaria@lozanova48.com Siehe auf der Karte
neu
Lozanova48 Logo

Geschäftskunden

Does your business work with foreign clients, do you want to operate in foreign markets, do you need a document translated? With us you will find the translation service that your business needs. We have translators, experts and consultants in all fields, as well as specialized terminological databases.

Mehr erfahren

Für Lozanova 48

Lozanova 48 ist eine führende Übersetzungsagentur, die 1994 gegründet wurde. Wir waren die ersten in der Branche, die ein Unternehmenssoftwareprodukt für computergestützte Übersetzung SDL Trados Synergy 2007 Business und ein Oracle-Unternehmensverwaltungssystem implementiert haben, um die Transformation des kreativen Übersetzungsprozesses in zu ermöglichen eine Produktion, die eine stabile Qualität gewährleistet …

Mehr erfahren
about image

Häufig gestellte Fragen / FAQ

Was ist eine Apostille und wann wird sie benötigt?

Eine Apostille ist eine Urkunde, die die Herkunft einer öffentlichen Urkunde beglaubigt (z. B. Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde, Gerichtsurteil, Registerauszug oder Notarurkunde). Am Anfang dieser Broschüre befindet sich ein Musterzertifikat - Apostille.

Apostillen dürfen nur für Dokumente verwendet werden, die in einem Land ausgestellt wurden, das Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens ist, und zur Verwendung in einem anderen Land bestimmt sind, das ebenfalls Vertragspartei des Übereinkommens ist.

Sie benötigen eine Apostille, wenn alle unten aufgeführten Bedingungen zutreffen:
• das Land, in dem das Dokument ausgestellt wurde, Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens ist; und
• das Land, in dem das Dokument verwendet werden soll, Vertragspartei des Apostille-Übereinkommens ist; und
• das Recht des Landes, in dem das Dokument ausgestellt wurde, es als öffentliches Dokument betrachtet; und
• das Land, in dem die Urkunde verwendet werden soll, verlangt eine Apostille, um sie als ausländische öffentliche Urkunde anzuerkennen.

Apostillen können niemals zur Anerkennung eines Dokuments in dem Land verwendet werden, in dem es ausgestellt wurde - Apostillen sind nur für den Gebrauch öffentlicher Dokumente im Ausland bestimmt!

Eine Apostille darf nicht verlangt werden, wenn das Erfordernis einer Apostille durch die geltenden Gesetze, Vorschriften oder Gepflogenheiten des Landes, in dem die öffentliche Urkunde verwendet werden soll, aufgehoben oder vereinfacht wurde oder wenn die Urkunde danach von dem Erfordernis befreit ist legalisiert werden. Eine solche Vereinfachung oder Beseitigung kann auch als Ergebnis eines Abkommens oder einer anderen Vereinbarung gelten, die zwischen dem Land, in dem die öffentliche Urkunde verwendet werden soll, und dem Land, das sie ausstellt, besteht (z andere ähnliche Formalitäten einschließlich Apostille).

Im Zweifelsfall sollten Sie beim Empfänger, für den Ihr Dokument bestimmt ist, nachfragen, ob im konkreten Fall eine Apostille notwendig ist.

schließen